How Disney uses Language
Sideways
View ChannelAbout
I talk about music. A lot.
Video Description
If you're interested in a more detailed explanation as to why song translations suck, then you should check out PlayTheMind's video called "Why Song Translations Usually Suck"! https://www.youtube.com/watch?v=KGne-ZUZCg0 And honestly, looking back at this video, I really regret not giving him a shoutout at the very least. I made this video back when I was tiny and I never thought I'd go anywhere on YouTube, so when I saw bigger channels talking about concepts I was familiar with, I never thought that one day our videos might have any kind of overlap. And in a way, even though I specifically remember my professor telling me to "not bother with something that isn't in English or that you'll have to translate because of these problems," I look back on this video and feel bad that I didn't include PlayTheMind's video in at least some capacity. "An Aesthetic of Ambiguity: Musical Representation of Indigenous Peoples in Disney's Brother Bear" by Janice Esther Tulk I only found this source after going through my music library after going to grad school, well after I'd made this video. Had I had access to it while making this video I naturally would have cited it because it's such an amazing source on the production for this film. Sorry to Ian Janice Esther Tulk, and I wish finding academic sources while outside of academia was easier and not behind a paywall "An Aesthetic of Ambiguity: Musical Representation of Indigenous Peoples in Disney's Brother Bear" by Janice Esther Tulk Patreon: https://www.patreon.com/Sideways440 Twitter: https://twitter.com/Sideways440 Twitch: https://www.twitch.tv/sideways440 NOTE: So it looks like I didn't convey what I meant with the "Deilig er Jorden/Fairest Lord Jesus" very well. "Deilig er Jorden" does not directly translate to "Fairest Lord Jesus." BUT, if you look these two hymns up you'll find that they are the same piece of music. This is a perfect example of how you have to change the meaning of a text when translating it into another language if you want to maintain the integrity of the piece in question. Sorry for all of the confusion!
Enhance Your Speech Today
AI-recommended products based on this video

The Art of Spending Money: Simple Choices for a Richer Life

Metroid Prime 1–3: A Visual Retrospective: The Official Art and Making of Metroid Prime 1–3

AI Translation Earbuds Real Time with Audio and Video Calls, 164 Language/7 Translation Modes Translator Earbuds Bluetooth 5.4 with APP, 50H Translate Ear Buds Device for Business/Learning/Travel

AI Translation Earbuds Real Time with Audio and Video Calls, 164 Language/7 Translation Modes Translator Earbuds Bluetooth 5.4 with APP, 50H Translate Ear Buds Device for Business/Learning/Travel

Dan&Darci Fairy Magic Potion Kit for Kids - Gifts for Girls - 6 7 8 9 10 Year Old Girl Gift - Christmas Ideas - Toys 8-10 7-8 - Arts and Crafts for Kid Ages 6-8 Years - Magical Workshop Craft Kits

Pishengfa DIY Stitch Book, Embroidery Stitch Book, DIY Sewing Books, EmbroideryS Books of Stitches, with 86/128 Sewing Tips for Beginners, Unique Embroidery Handmade Gifts (Grey)

NAFYRE N11 PRO GPS Drone with Camera for Adults 4K UHD, 90 Min Long Flight Time, Long Control Range, Auto Return, Follow Me, Brushless Motor, 5G FPV RC Quadcopter for Beginners

Super Enduring Brushless Motor Drone with Camera for Beginners, CHUBORY A68 WiFi FPV Quadcopter with 2K HD Camera, Auto Hover, 3D Flips, Headless Mode, Trajectory Flight

Brushless Super Endurance Foldable Drone for Beginners 35+ mins Flight Time Drone with 90° Wide-Angle 2K HD Camera, Follow me, Dual Cameras, Auto Hover and Trajectory Flight(3 Batteries)

99 Nights in The Forest Plush Toy, The Deer from 99 Nights in The Forest Stuffed Animal Plushies for Game Fans, Collectible Gift for Kids Boys Girls Adults COONEN

The Big Book of Silly Jokes for Kids

GoBeanz by Jimmy Sévigny – Crunchy Roasted Broad Beans Variety Box | High-Protein, Low-Sodium Snack for Kids & Adults | 24 Single-Serve 28g Packs in 6 Flavors | Healthy Alternative to Chips


