竹中大工道具館「三つ組手の作り方／How to make a triple kumite」（Japanese and English）

About

竹中大工道具館は、日本で唯一の大工道具の博物館として1984年、神戸市中山手に開館。以来、大工道具を民族遺産として収集・保存し、研究や展示を通じて後世に伝えていくことを目的に活動を続けてきました。そして2014年秋、新神戸駅近くの竹中工務店ゆかりの地へと移転して、新たな一歩を踏み出しました。大工道具には、日本人ならではの美意識や心遣いが秘められています。ものづくりの国に生きる楽しさ、素晴らしさ。新しい気づきに満ちた道具との出会いの場となり、伝統のものづくりに新たな刺激を与えるような存在でありたいと考えます。 The dougukan［Takenaka Carpentry Tools Museum］was opened in 1984 in Nakayamate, Kobe, as the only museum of carpentry tools in Japan, with the objective to collect and conserve carpentry tools as a cultural heritage, and to pass them on to the next generation through research and exhibitions. And In autumn 2014, the museum embarked on a new chapter, relocating to a location near Shin-Kobe Station. Carpentry tools contain within them the characteristic aesthetic sensibilities and attention to detail of the Japanese people. We aim to be a place for coming into contact with tools to make new discoveries, and for providing new stimuli to the traditional way of making things.