インド 国歌「ジャナ・ガナ・マナ（जन गण मन）」

Video Description

インドの国歌「ジャナ・ガナ・マナ」のヒンディー語版です。「インドの朝」とも呼ばれます。 ヒンディー語歌詞 / Hindi lyrics 1. जन गण मन अधिनायक जय हे भारत भाग्य विधाता पंजाब, सिन्ध, गुजरात, मराठा द्राविड़, उत्कल, बंग विन्ध्य, हिमाचल, यमुना, गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे तव शुभ आशिष मागे गाहे तव जय गाथा जन गण मंगल दायक जय हे भारत भाग्य विधाता जय हे, जय हे, जय हे जय जय जय जय हे 2. अहरह तव आह्वान प्रचारित, शुनि तव उदार वाणी हिन्दु बौद्ध शिख जैन पारसिक मुसलमान क्रिस्टानी पूरब पश्चिम आसे तव सिंहासन-पाशे प्रेमहार हय गाथा जनगण-ऐक्य-विधायक जय हे भारत भाग्य विधाता! जय हे, जय हे, जय हे जय जय जय जय हे 3. पतन-अभ्युदय-वन्धुर-पंथा, युगयुग धावित यात्री, तुम चिर-सारथी, तव रथ चक्रेमुखरित पथ दिन-रात्रि दारुण विप्लव-माझे तव शंखध्वनि बाजे, संकट-दुख-श्राता, जन-गण-पथ-परिचायक जय हे भारत-भाग्य-विधाता, जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे 4. घोर-तिमिर-घन-निविङ-निशीथ पीङित मुर्च्छित-देशे जाग्रत दिल तव अविचल मंगल नत नत-नयने अनिमेष दुस्वप्ने आतंके रक्षा करिजे अंके स्नेहमयी तुमि माता, जन-गण-दुखत्रायक जय हे भारत-भाग्य-विधाता, जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे 5. रात्रि प्रभातिल उदिल रविच्छवि पूरब-उदय-गिरि-भाले, साहे विहन्गम, पून्नो समीरण नव-जीवन-रस ढाले, तव करुणारुण-रागे निद्रित भारत जागे तव चरणे नत माथा, जय हे, जय हे जय जय जय हे, भारत-भाग्य-विधाता, जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे 日本語訳 / Japanese translation lyrics 1. 汝はすべての民の心を支配する者 インドの運命を定めるもの ドラビダ・ウトカラ・ベンガル地方のパンジャブ国 シンジャブ国 グジャラート国 そしてマハラー国の民の心は 汝の名によって目覚める 汝の名は ヴィンドゥヤ山脈 ヒマラヤ山脈にこだまし ジャムナ川とガンジス川の波に混ざり合い インド洋へと伝わる 民に最善を尽くす汝よ インドの運命を定める汝に勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 勝利 汝に勝利あれ 2. 汝の招集に人々は耳を傾け ヒンズー教徒 仏教徒 シーク教徒 ジャイナ教徒 ゾロアスター教徒 イスラム教徒 キリスト教徒は 東西より汝の地へと集まり 共に愛の花輪を飾った 民の団結をもたらす汝よ インドの運命を定める汝に勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 勝利 汝に勝利あれ 3. 歴史の途上には暗雲が広がっていたが 我ら巡礼者は月日を重ねて耐え抜いた 永遠なる御者が乗る馬車の車輪は道中で昼夜に渡り響き渡り 激しい変革の中で汝の法螺貝が鳴り響いた そして汝は災と脅威から我らを救われた 民を困難の道中で導かれる汝よ インドの運命を定める汝に勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 勝利 汝に勝利あれ 4. 暗い夜の中 多くの民は病に襲われたが その中でも汝は絶え間ない祝福を続けられ 悪夢と恐怖の中でも 汝は我らの砦となられた 民を不幸から救われる汝よ インドの運命を定める汝に勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 勝利 汝に勝利あれ 5. 夜は明け 太陽は東の丘の地平線より昇り 鳥は歌を口ずさみ 穏やかな風は我らに新たな日々の始まりを知らせた 汝の栄光のもとに 眠り続けていたインドは目覚めた 汝のもとに我らは感謝の意を示さん 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 インドの運命を定める汝に勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利あれ 勝利 勝利 勝利 汝に勝利あれ